BOOK BOX

'26/11/19 UPDATE

CLASSICS / FIELD NOTES

Hawthorne's Short Stories: Was What Goodman Brown Saw in the Forest a Dream?

A reading guide to the twelve Hawthorne stories in Cheon Seung-geol's Korean translation, number 14 in Minumsa's World Literature series. It sorts the forest scenes of “Young Goodman Brown” into evidence on both sides, looks at what the story offers instead of an answer, and tells where other stories in the book settle the answer and where they leave it open.

“Young Goodman Brown,” the third story in Nathaniel Hawthorne's Short Stories, number 14 in Minumsa's World Literature series, asks a question of its own near the end: had Goodman Brown only fallen asleep in the forest and dreamed of a witch-meeting? It is easy to treat that as the puzzle one must solve to understand the story, but the story gives no answer. It says you may have it a dream if you like, and turns to what the night did to him. After reading this guide you will be able to sort the forest scenes into evidence on both sides, and tell where else in the same book Hawthorne settles the answer and where he leaves it open. The ending is discussed.

What kind of book is it?

The Minumsa edition is translated into Korean by Cheon Seung-geol and came out on 30 September 1998 at 384 pages. It holds twelve stories, from “My Kinsman, Major Molineux” to “Ethan Brand,” followed by a commentary with the translator's note and a chronology of the author's life. Hawthorne (1804–1864) was born in Salem, Massachusetts. The publisher contrasts him with the bright faith of Emerson and Thoreau, presenting him as a writer who probed the darker side of the inner life, and names symbol, allegory, fantasy and ambiguity among his methods.

The twelve first appeared in book form in three collections: four in Twice-Told Tales (1837, 1842), six in Mosses from an Old Manse (1846) and two in The Snow-Image (released in late 1851, copyright 1852). “Young Goodman Brown” ran in a magazine without his name in April 1835 and was collected under his name in 1846. The original is out of copyright, so this guide checked the content against the English text on Project Gutenberg, and English quotations are from that text. The Minumsa wording has not been compared.

Watch the short · 민음사 세계문학전집 #014 | 너새니얼 호손 단편선 (in Korean)YouTube ↗

What happens that night

In Salem village in the 17th century, at sunset, Goodman Brown, three months married, ignores his wife Faith's pleading and goes into the forest. Faith, in her pink ribbons, begs him not to go on this night of all nights and hints at her own dreams. He is off to keep an appointment the story calls his “evil purpose.” The road barely opens between the trees and closes behind him.

A forest drawn in graphite on light brown paper. Trees on both sides meet overhead, and the wet, stony ground between them disappears in front of dark undergrowth.
Forest Interior, John Henry Hill (1839–1922), c. 1870, graphite with white heightening, 24.4 × 19 cm. The Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund, 2001.44. CC0 (Cleveland Museum of Art Open Access). Not an illustration of Hawthorne but a forest drawing by an American artist a generation later. The museum record does not say whether the opening between the trees is a path or a stream bed; look at where it ends at the dark undergrowth. Linking it to the road in the text that closes behind him is this guide's comparison.

The man he meets in the forest resembles him and carries a staff shaped like a serpent. Goody Cloyse, who taught him his catechism, speaks to the man like an old acquaintance, and voices like those of the minister and the deacon pass by. A voice like Faith's comes from a black cloud, and a pink ribbon catches on a branch. He rushes on madly to a clearing ringed by four burning pines.

A dark night forest in a round picture. On the right a white-haired old man raises a rod towards a skeleton-like shape, with two men kneeling near him. On the left, people in armour have halted with their horses, and a small fire in the middle lights the ground.
Scenes of Witchcraft: Night, Salvator Rosa (1615–1673), c. 1645–49, oil on a round canvas, 54.5 cm. The Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund, 1977.37.4. CC0 (Cleveland Museum of Art Open Access). Not New England but sorcery in a forest by a 17th-century Italian painter. Look at the people halted on the left, travellers watching the sorcerer according to the museum. That they stand where Brown stands in the text as he nears the clearing is this guide's comparison.

The villagers he revered seem to be there, and at the moment of baptism he cries to Faith to look up to heaven. Then he is standing alone in the quiet night. The Martha Carrier named in the story was a real woman, executed in the Salem trials of 1692.

Six points in “Young Goodman Brown.” Sunset, Salem village: Faith, three months his wife, begs him to stay, and he leaves to keep that night's appointment. Forest, the man with the serpent staff: Goody Cloyse, his catechism teacher, appears, and voices like the minister's and the deacon's pass by. Cloud, a pink ribbon: a woman's voice sounds from the cloud, and a ribbon catches on a branch. Clearing, the burning pines: the villagers appear to be at the meeting, and he cries to Faith to look up to heaven. The next morning: Faith runs out with the pink ribbons, and he passes her without a greeting. The rest of his life: he lives on, distrustful and gloomy, and his gravestone bears no hopeful verse.
Compare the ribbon in the third card with the ribbons in the fifth. They are the first two places the evidence collides, as the text explains.

Sorting the evidence

The first trap is the ribbon. The one he takes from the branch is something he can hold, so it looks like proof that the meeting was real. Yet the next morning the story again gives Faith “the pink ribbons.” Since the word was plural from the start she may have lost one, and the story does not say whether one is missing. “Pink ribbon” appears five times in the English text, four plural and one singular, and that one from the branch is never mentioned again.

The evidence for a dream does not settle it either. The narrator calls the staff's movement “an ocular deception.” Brown himself doubts whether the voices in the cloud were more than the forest, and the faces in the clearing are given two explanations at once: light dazzled him, or he truly knew them. Still, the rock itself is there when the meeting vanishes: he staggers against it. A script count of the story's roughly 5,240 words in the Gutenberg text finds seemed 7 times, as if 9 times and perhaps 3 times. A translation may give other numbers, but these are the words to watch where the telling holds back.

A dream? Evidence on both sides. Leaning towards real: he takes the ribbon from a branch, Goody Cloyse talks with the stranger, and he leans on the rock where it all stood. Leaning towards a dream: the narrator calls the staff an optical trick, he doubts the voices were more than forest noise, after the meeting the twig that burned drips cold dew, and at dawn the text still gives Faith the pink ribbons. What the story will not answer: whether Faith obeyed him, and whether he fell asleep in the forest.
The top two cards do not cancel each other out. The story itself raises the two questions in the red card and leaves them unanswered, which is why the text moves on next from dream-or-not to the outcome.

“Be it so if you will”

The narrator's answer runs: “Be it so if you will.” It goes straight on to call the dream one of evil omen for him and to record how he changed. He cannot hear the Sabbath psalm, dreads the roof falling during the sermon, and wakes at midnight to shrink from Faith. He lives to old age with wife, children and grandchildren around him, but his gravestone carries no hopeful verse.

This guide reads the passage as follows: the story is built so that the outcome is the same, dream or not. The village next morning is as usual. The minister gives a blessing and Goody Cloyse teaches a child her catechism. What has changed is the way he looks at them. Nor does the story prove that the villagers really were hypocrites. So reading it only as an exposé of Puritan hypocrisy makes it easy to miss the suspicion he has sunk into.

What do the other stories do?

Treating the ambiguity the publisher mentions as a rule for all twelve would be a mistake. “The Celestial Railroad” ends with its narrator waking and saying it was a dream. “Roger Malvin's Burial” states that Reuben Bourne's sin was expiated, and “The Birthmark” judges that with a deeper wisdom its hero need not have thrown away his happiness.

On the other side is “The Minister's Black Veil.” Mr. Hooper wears the veil for life and never says what sorrow or sin of his own, if any, lies behind it. He calls it “a type and a symbol” he is bound by a vow to wear, answers that sorrow would be cause enough and that anyone might hide his face for secret sin, and on his deathbed he says he sees a black veil on every face. In a footnote Hawthorne names a real veiled clergyman, Joseph Moody, and adds that his case had a different meaning: he had accidentally killed a friend. Hooper is given no such history. In “My Kinsman, Major Molineux” Robin goes through a dreamlike night and asks the way to the ferry, and the story ends with a gentleman telling him not tonight: he may leave in a few days or stay. It never says which he does.

Stories that close, stories that open. The narrator closes it: The Celestial Railroad ends by saying it was a dream, Roger Malvin's Burial says Reuben's sin was expiated, and The Birthmark judges that its hero lacked deeper wisdom. It stays open: Young Goodman Brown says have it a dream if you like, The Minister's Black Veil never tells the minister's own cause, and My Kinsman, Major Molineux never says whether Robin leaves or stays. The other six stories are not sorted.
The publisher names ambiguity among Hawthorne's traits, but the narrators in the first card state an answer. These two cards show why the text does not treat ambiguity as a rule for all twelve.

What to watch for

This sorting covers six stories and is this guide's own reading; try placing the other six yourself. When reading “Young Goodman Brown,” mark the words that mean as if, seemed and perhaps, and separate what passes through his eyes from what the narrator says. If you reach the end without first deciding whether it was a dream, you should be able to watch the question shift from the truth of that night to the suspicion of a whole life after it.

THE END
RSS feedBack to the library
COMMENTS BOX

Add your perspective.

Share a question, another approach, or something you have tried.

Newest first

Checking sign-in…

Loading comments…