BOOK BOX

'26/11/19 UPDATE

CLASSICS / FIELD NOTES

『너새니얼 호손 단편선』에서 굿맨 브라운이 숲에서 본 것은 꿈이었을까

민음사 세계문학전집 14번, 천승걸이 옮긴 호손 단편 12편의 읽기 안내입니다. 「젊은 굿맨 브라운」의 숲 장면을 양쪽 증거로 나누고, 소설이 답 대신 내놓는 것을 살핀 뒤, 같은 책의 다른 단편에서 호손이 답을 닫는 곳과 여는 곳을 가려 봅니다.

민음사 세계문학전집 14번 『너새니얼 호손 단편선』의 셋째 작품 「젊은 굿맨 브라운」은 끝 무렵에 스스로 묻습니다. 굿맨 브라운은 숲에서 잠들어 마녀 집회 꿈을 꾼 것뿐일까? 이 물음을 풀어야 작품을 이해한 것처럼 여기기 쉽지만, 소설은 답을 적지 않습니다. 꿈이어도 좋다고 넘기고 그 밤이 그를 어떻게 바꿨는지로 옮겨 갑니다. 이 글을 읽고 나면 숲의 장면을 양쪽 증거로 나눌 수 있고, 같은 책의 다른 단편에서 호손이 답을 닫는 곳과 여는 곳을 가려 볼 수 있습니다. 결말까지 다룹니다.

어떤 책인가

민음사판은 천승걸이 옮겼고 1998년 9월 30일에 384쪽으로 나왔습니다. 「나의 친척, 몰리네 소령」부터 「이선 브랜드」까지 12편을 싣고, 끝에 작품 해설 및 역자의 말과 작가 연보가 붙습니다. 호손(1804–1864)은 매사추세츠 세일럼에서 태어났습니다. 출판사는 에머슨과 소로의 밝은 믿음과 달리 그가 인간 내면의 어두운 쪽을 파고들었다고 소개하고, 상징과 알레고리, 환상, 모호함을 그의 수법으로 꼽습니다.

12편이 처음 책으로 묶인 곳은 세 소설집입니다. 『두 번 들은 이야기』(1837, 1842)에 4편, 『옛 목사관의 이끼』(1846)에 6편, 『눈 인형』(The Snow-Image, 1851년 말 출간, 판권 1852)에 2편입니다. 「젊은 굿맨 브라운」은 1835년 4월 잡지에 이름 없이 실렸다가 1846년에 그의 이름으로 묶였습니다. 원문은 저작권이 끝났으므로 이 글은 프로젝트 구텐베르크의 영어 원문으로 내용을 확인했고, 영어 인용은 원문 그대로입니다. 민음사판의 문장은 대조하지 않았습니다.

숏츠로 보기 · 민음사 세계문학전집 #014 | 너새니얼 호손 단편선YouTube ↗

그날 밤에 일어난 일

17세기 세일럼 마을, 해 질 녘에 굿맨 브라운은 결혼 석 달 된 아내 페이스의 만류를 뿌리치고 숲으로 갑니다. 분홍 리본을 단 페이스는 그날 밤만은 가지 말라고 하고, 자기가 꾼 꿈을 내비칩니다. 그는 소설이 ‘악한 목적’이라 부른 약속을 지키러 나선 길입니다. 길은 나무 사이로 좁게 트였다가 지나온 뒤로 닫힙니다.

연한 갈색 종이에 흑연으로 그린 숲속. 양쪽의 나무가 위에서 가지를 맞대고, 가운데의 물기 어린 돌바닥은 어두운 수풀 앞에서 사라진다.
숲속(Forest Interior), 존 헨리 힐(1839–1922), 1870년경, 흑연에 흰색 하이라이트, 24.4×19cm. 클리블랜드 미술관, John L. Severance Fund, 2001.44. CC0(클리블랜드 미술관 오픈 액세스). 호손의 삽화가 아니라 한 세대 뒤 미국 화가의 숲 드로잉입니다. 나무 사이로 트인 바닥이 길인지 개울인지는 기록에 없지만, 어두운 수풀 앞에서 끊기는 자리를 보세요. 본문의 지나온 뒤로 닫히는 길에 견주는 것은 이 글의 비교입니다.

숲에서 만난 사내는 그와 닮았고 뱀 모양 지팡이를 듭니다. 그에게 교리를 가르친 구디 클로이스가 사내와 아는 사이처럼 말하고, 목사와 집사를 닮은 목소리가 지나갑니다. 검은 구름에서 페이스 같은 목소리가 들리고, 분홍 리본 하나가 가지에 걸립니다. 그는 미친 듯 달려 불타는 소나무 네 그루가 둘러선 빈터에 이릅니다.

둥근 화면의 어두운 밤 숲. 오른쪽에서 흰머리 노인이 막대를 들어 해골 같은 형체를 가리키고 그 곁에 두 사람이 무릎을 꿇었다. 왼쪽에는 갑옷 입은 사람들이 말과 함께 멈춰 있고, 가운데 작은 모닥불이 땅을 비춘다.
마법의 장면: 밤(Scenes of Witchcraft: Night), 살바토르 로사(1615–1673), 1645~49년경, 둥근 캔버스에 유채, 54.5cm. 클리블랜드 미술관, Purchase from the J. H. Wade Fund, 1977.37.4. CC0(클리블랜드 미술관 오픈 액세스). 뉴잉글랜드가 아니라 17세기 이탈리아 화가가 그린 숲속 마법입니다. 왼쪽에서 멈춰 선 사람들을 보세요. 미술관 설명으로는 마법사를 지켜보는 여행자들입니다. 본문에서 빈터로 다가가는 그의 자리와 닮았다는 것은 이 글의 비교입니다.

존경하던 마을 사람들이 거기 있는 듯하고, 세례를 받으려던 순간 그는 페이스에게 하늘을 보라고 외칩니다. 그리고 곧 고요한 밤에 혼자 서 있습니다. 소설에 나오는 마사 캐리어는 1692년 세일럼 재판에서 처형된 실존 인물의 이름입니다.

「젊은 굿맨 브라운」의 여섯 대목. 해 질 녘 세일럼 마을: 결혼 석 달 된 아내 페이스가 말리지만 그는 이날 밤의 약속을 지키러 나선다. 숲길 뱀 모양 지팡이의 사내: 교리를 가르쳐 준 구디 클로이스가 나타나고 목사와 집사를 닮은 목소리가 지나간다. 구름 분홍 리본: 구름 속에서 여자 목소리가 들리고 리본 하나가 나뭇가지에 걸린다. 숲속 빈터 불타는 소나무: 마을 사람들이 집회에 모인 듯 보이고 그는 페이스에게 하늘을 보라고 외친다. 다음 날 아침: 페이스가 분홍 리본을 달고 달려 나오지만 그는 인사 없이 지나간다. 그 뒤의 평생: 의심 많고 침울한 사람으로 살고 묘비에는 희망의 구절이 없다.
셋째 칸의 리본과 다섯째 칸의 리본을 함께 보세요. 본문에서 증거를 나눌 때 가장 먼저 부딪히는 두 자리입니다.

양쪽 증거를 나눠 보면

첫째 함정은 리본입니다. 그가 가지에서 집어 든 리본은 손에 잡힌 물건이라 집회가 실제였다는 증거처럼 보입니다. 그런데 다음 날 아침 페이스는 소설에서 그대로 ‘분홍 리본을 단’ 모습으로 나옵니다. 원래 리본이 복수이므로 하나를 잃었을 수도 있고, 소설은 리본이 하나 모자라는지 말하지 않습니다. 영어 원문에서 pink ribbon은 복수 네 번, 단수 한 번으로 모두 다섯 번 나오는데, 가지에서 집은 그 하나는 그 뒤로 다시 나오지 않습니다.

꿈 쪽 근거도 확정해 주지 않습니다. 화자는 지팡이의 움직임을 “an ocular deception”, 곧 착시라고 적습니다. 구름의 목소리는 숲의 소리였나 그가 스스로 의심하고, 빈터의 얼굴들은 빛에 눈이 부셨거나 정말 알아본 것이라고 둘 다 적습니다. 그래도 집회가 사라진 자리에 바위는 그대로 있고, 그는 거기에 비틀거리며 기댑니다. 구텐베르크 원문의 이 작품 약 5,240단어를 스크립트로 세어 보면 seemed 7번, as if 9번, perhaps 3번이 나옵니다. 번역본에서는 수가 다를 수 있지만, 단정을 피하는 대목을 찾을 때 볼 낱말들입니다.

꿈이었나, 양쪽 증거. 실제 쪽으로 기우는 것: 리본은 가지에 걸린 것을 손에 쥐고, 구디 클로이스는 사내와 말을 주고받으며, 집회가 사라진 자리에서 그는 바위에 기댄다. 꿈 쪽으로 기우는 것: 지팡이는 흐린 빛의 착시라고 화자가 적고, 구름의 목소리는 숲 소리였나 스스로 의심하며, 집회가 사라진 뒤 불붙었던 가지에서 찬 이슬이 떨어지고, 아침의 페이스는 여전히 분홍 리본을 단 모습이다. 소설이 답하지 않는 것: 페이스가 그의 말을 따랐는지, 그가 숲에서 잠들었는지.
위 두 칸은 서로를 지워 주지 않습니다. 빨간 칸의 두 질문은 소설이 직접 내놓고는 답을 적지 않는 곳이고, 그래서 본문은 다음 문단에서 꿈이냐 아니냐를 떠나 결과로 넘어갑니다.

“Be it so if you will”

화자의 답은 이렇습니다. “Be it so if you will.” 그렇게 여겨도 좋다는 말입니다. 곧바로 그것이 그에게 불길한 꿈이었다고 잇고, 그가 어떻게 변했는지를 적습니다. 안식일 찬송이 들리지 않고, 설교 때 지붕이 무너질까 두려워하고, 한밤중에 깨어 페이스의 품에서 몸을 뺍니다. 늙어 죽을 때까지 아내와 자녀, 손자가 곁에 있었지만 묘비에는 희망의 구절이 없습니다.

이 글은 이 대목을 이렇게 읽습니다. 꿈이든 아니든 결과가 같다는 쪽으로 소설을 짜 놓았다는 것입니다. 다음 날 아침의 마을은 평소와 같습니다. 목사는 축복을 건네고 구디 클로이스는 아이에게 교리를 가르칩니다. 달라진 것은 그들을 보는 그의 눈입니다. 마을 사람들이 정말 위선자였는지도 이야기는 증명하지 않습니다. 그래서 이 작품을 청교도의 위선을 폭로한 이야기로만 읽으면, 그가 스스로 빠진 의심이라는 쪽을 놓치기 쉽습니다.

다른 단편에서는 어떻게 하나

출판사가 꼽는 모호함을 12편 전체의 규칙으로 삼으면 틀립니다. 「천국행 철도」는 화자가 잠에서 깨어 꿈이었다고 밝히며 끝납니다. 「로저 맬빈의 매장」은 주인공 루벤 본의 죄가 씻겼다고 적고, 「반점」은 주인공에게 더 깊은 지혜가 있었다면 행복을 버리지 않았을 것이라고 평합니다.

반대쪽에는 「목사의 검은 베일」이 있습니다. 후퍼 목사는 평생 베일을 쓰지만, 그 뒤에 자기만의 슬픔이나 죄가 있는지는 끝내 밝히지 않습니다. 베일은 서약에 따라 써야 하는 “a type and a symbol”, 곧 표상이자 상징이라고 하고, 슬픔 때문이라 해도, 숨은 죄 때문이라 해도 그럴 만하다고 답하며, 임종 때는 모든 얼굴에 검은 베일이 보인다고 합니다. 호손은 각주에 실제로 베일을 쓴 목사 조지프 무디를 적고, 그 경우는 친구를 실수로 죽인 탓으로 뜻이 달랐다고 덧붙입니다. 후퍼에게는 그런 사연을 주지 않습니다. 「나의 친척, 몰리네 소령」의 로빈은 꿈꾸는 듯한 밤을 지나 나루로 가는 길을 묻고, 한 신사가 오늘 밤은 안 된다며 며칠 뒤 떠나도 되고 남아도 된다고 말하는 데서 이야기가 끝납니다. 로빈이 어느 쪽을 택했는지는 적혀 있지 않습니다.

닫는 이야기, 여는 이야기. 화자가 닫는 쪽: 천국행 철도는 꿈이었다고 끝에서 밝히고, 로저 맬빈의 매장은 루벤의 죄가 씻겼다고 적으며, 반점은 더 깊은 지혜가 있었다면 하고 평한다. 열어 두는 쪽: 젊은 굿맨 브라운은 꿈이어도 좋다고 넘기고, 목사의 검은 베일은 그 자신의 까닭을 밝히지 않으며, 나의 친척, 몰리네 소령은 로빈이 떠났는지 남았는지 적지 않는다. 나머지 여섯 편은 분류하지 않았다.
출판사는 호손의 특징으로 모호함을 꼽지만, 첫 칸 세 편의 화자는 답을 적어 둡니다. 모호함이 12편의 공통 규칙은 아니라는 본문의 말을 이 두 칸으로 확인할 수 있습니다.

읽을 때 볼 것

이 분류는 여섯 편만 다룬 이 글의 읽기입니다. 나머지 여섯 편은 직접 넣어 보세요. 「젊은 굿맨 브라운」을 읽을 때는 ‘처럼’, ‘듯’, ‘아마’에 해당하는 말에 표시하고, 어느 대목이 그의 눈이고 어느 대목이 화자의 말인지 나눠 보세요. 꿈이었느냐를 먼저 정하지 않고 끝까지 가 보면, 이 작품에서 묻는 것이 그 밤의 진위보다 그 뒤 평생의 의심 쪽으로 옮겨 가는 과정이 보일 것입니다.

끝 · END OF NOTE
RSS 구독목록으로
COMMENTS BOX

이 기록에 대화를 더해 주세요.

궁금한 점, 다른 접근, 직접 해 본 결과를 나눠 주세요.

최신순

로그인 상태 확인 중…

댓글을 불러오는 중…