민음사 세계문학전집 13번 『이반 데니소비치, 수용소의 하루』는 새벽 5시 기상 신호로 시작해 주인공이 잠드는 데서 끝납니다. 수용소의 하루를 따라온 독자는 마지막에 그날이 거의 행복한 날이었다는 말을 만납니다. 왜 그렇게 끝날까요? 이 글의 답은 이렇습니다. 일이 잘 풀렸다는 칭찬이라기보다, 피한 일과 더 얻은 것을 밤에 셈한 결과로 읽을 수 있습니다. 이 글을 읽고 나면 하루를 순서대로 짚고, 그 셈이 앞의 어느 장면에서 왔는지 표시하고, 마지막 숫자 3,653을 직접 계산해 볼 수 있습니다. 결말까지 다룹니다.
어떤 책인가
민음사판은 이영의가 옮겼고 1998년 9월 30일에 260쪽으로 나왔습니다. 목차에는 작품 제목 하나와 옮긴이의 작품 해설, 작가 연보가 있습니다. 원작은 알렉산드르 솔제니친(1918–2008)의 첫 발표작으로, 1962년 11월 소련 문학잡지 『노비 미르』에 실렸습니다. 편집장 트바르돕스키가 원고를 당 쪽에 올렸고, 흐루쇼프가 일부 반대를 물리치고 검열을 거친 본문의 게재를 허가했다고 전합니다.
무대는 영어 학습 자료에서 흔히 시베리아로 소개됩니다. 그런데 솔제니친은 노벨상 자서전에서, 1950년에 정치범 전용 특별수용소로 보내졌고 카자흐스탄 에키바스투즈의 수용소에서 광부·벽돌공·주물공으로 일했다고 적으면서 그 자리에 이 소설의 제목을 붙입니다. 소설이 수용소의 위치를 밝히지 않는다는 해설도 있어서, 이 글은 소설의 무대를 한 곳으로 못 박지 않습니다. 작가가 벽돌공이었다는 사실은 뒤의 벽 쌓는 장면에서 떠올려 볼 만합니다.
영어 번역은 적어도 여섯 가지가 있고, 앞의 다섯은 소련에서 나온 검열본을, 1991년의 윌리츠 번역은 정본을 옮겼다고 합니다. 민음사판이 어느 본문을 옮겼는지는 출판사와 서점 페이지에 없습니다. 이 글의 인물 표기는 영어 요약을 따라 적은 것이라 번역본과 다를 수 있습니다.
하루는 어떻게 흘러가나
이반 데니소비치 슈호프는 전쟁 중 독일군에 잠시 포로로 잡혔다는 이유로 간첩 혐의를 쓰고 10년 형을 받았습니다. 제목은 이름과 부칭이고, 소설 안에서는 주로 성인 슈호프로 불립니다. 쇠 레일을 두드리는 소리에 깬 그는 몸이 아파 잠시 더 누워 있다가 경비에게 걸려 바닥을 닦고, 의무실에서도 일을 면제받지 못합니다. 아침 몸수색에서는 옷을 껴입은 부이놉스키에게 독방 10일이 떨어집니다.
그의 104작업반은 짓고 있는 발전소로 나갑니다. 창문을 막고 난로를 고치고, 점심에는 카샤를 몰래 더 챙기고, 일터로 돌아가는 길에 눈 속에서 쇠붙이 조각을 주워 감춥니다. 저녁에는 현장에서 잠든 사람 때문에 인원 점검이 늦어지고, 쇠붙이는 수용소로 돌아오는 몸수색을 통과하며, 슈호프는 소포를 받는 체자르를 위해 줄을 서 줍니다. 밤에는 침례교도 알료시카와 기도 이야기를 나눕니다. 요약들이 전하는 이 하루는 큰 사건보다 일과가 중심인, 평범한 하루에 가깝습니다.
독서 노트
그날의 순서
기상부터 잠들기까지 여섯 칸
새벽 · 5시 기상
- 아파서 늑장을 부린 벌로 바닥을 닦는다
- 의무실에서 일을 면제받지 못한다
아침 · 몸수색과 행진
- 추위 속에서 몸수색을 받는다
- 부이놉스키에게 독방 10일이 떨어진다
낮 · 발전소 현장
- 창문을 막고 난로를 고친다
- 점심에 카샤 한 그릇을 더 챙긴다
- 일터로 돌아가는 길에 쇠붙이 조각을 줍는다
오후 · 벽돌 벽
- 모르타르가 얼기 전에 벽돌을 쌓는다
- 일이 끝나도 마무리를 보려고 남는다
저녁 · 점호와 소포
- 한 사람이 잠들어 인원 점검이 늦어진다
- 쇠붙이는 몸수색에 걸리지 않는다
- 체자르의 소포 줄을 대신 서 준다
밤 · 잠들기 전
- 알료시카와 기도 이야기를 나눈다
- 그날이 거의 행복한 날로 셈해진다
영어 요약을 맞춘 줄거리 · 민음사판과 미대조
벽을 쌓는 오후
가운데 놓인 오후는 벽돌 벽입니다. 추위에 모르타르가 얼어붙기 전에 벽돌을 놓아야 해서 작업반은 서둘러 움직입니다. 일이 끝났는데도 슈호프는 벽이 제대로 됐는지 보고 흙손을 감추느라 점호에 늦을 위험을 무릅쓰고 남습니다. 쓰고 남은 모르타르를 그냥 버리면 그만인데도 그러지 않는다는 점을 한 해설은 짚습니다.

잠들기 전의 셈
영어 학습 자료 LitCharts가 인용한 번역에서 소설의 끝은 그날을 이렇게 부릅니다. “Almost a happy one.” 이 글의 ‘거의 행복한 날’은 그 말을 옮긴 것이고, 민음사판 문장은 대조하지 못했습니다. 그 말 앞에 운이 좋았던 일의 목록이 나옵니다. Encyclopedia.com에 실린 랠프 파커 영어 번역 발췌로 세어 보면 항목은 아홉 가지입니다. 아래는 원문의 순서가 아니고 민음사판 문장과는 대조하지 못했으니, 번역본에서 직접 확인해 보세요.
이 글의 분류로는 넷은 피한 것(독방, 정착촌 현장, 쇠붙이 발각, 병), 넷은 얻은 것(카샤, 유리하게 잡힌 작업 평가, 체자르의 호의, 담배), 하나는 스스로 쌓은 것(벽)입니다. 한 해설은 작업반장 튜린이 담당자에게 돼지비계를 건네 허허벌판 작업을 피하게 했다고 적는데, 목록의 정착촌 현장이 그 일로 보입니다. 목록은 운이라 부르지만, 사람의 수완이 섞여 있다고 볼 수 있습니다.
독서 노트
잠들기 전의 셈표
마지막 목록의 아홉 가지를 세 칸으로
피한 것 4가지
- 독방에 가지 않았다
- 작업반이 정착촌 현장으로 가지 않았다
- 쇠붙이를 들키지 않았다
- 병이 나지 않았다
얻은 것 4가지
- 점심 카샤 한 그릇
- 작업반장이 유리하게 잡아 낸 작업 평가
- 체자르에게서 얻어 낸 호의
- 담배
스스로 쌓은 것 1가지
- 벽을 쌓았고, 쌓는 일이 즐거웠다
항목은 영어 번역 발췌 기준 · 소설의 순서가 아님 · 세 칸은 이 글의 분류
이 말을 누가 하는지도 자료마다 다릅니다. EBSCO의 해설은 화자가 말한다고 적고, LitCharts와 Shmoop은 슈호프의 생각으로 적습니다. 그리고 같은 날 부이놉스키에게는 독방 10일이 떨어집니다. 행복이라는 낱말이 슈호프의 하루를 가리킬 뿐 수용소 전체를 가리키지는 않는다는 점은 이 장면과 나란히 읽으면 또렷해집니다. Shmoop은 이 끝맺음이 그의 행복 기준이 어디까지 내려왔는지를 보여 준다고 풀이하고, 이 글도 그 읽기에 가깝습니다. 다만 Shmoop은 그가 살아남는 사람임을 보여 준다고도 적습니다.
3,653이라는 숫자
소설은 거기서 멈추지 않습니다. 형기에는 이런 날이 3,653일 있었고, 3일은 윤년 때문이라고 덧붙입니다. 계산은 간단합니다. 10년 × 365일 = 3,650일, 여기에 윤일 3일을 더하면 3,653일입니다. 하루는 그중 1 ÷ 3,653, 약 0.027%입니다.
‘이런 날’을 모두 운 좋은 날로 읽을 필요는 없어 보입니다. 소설은 바로 앞에서 이날의 운을 따로 꼽았고, 인용된 번역은 그 날들을 첫 레일 소리에서 마지막 레일 소리까지로 잽니다. 그래서 이 글은 같은 틀에 갇힌 날로 읽습니다. 이것은 이 글의 해석입니다. 형기의 끝도 확실하지 않습니다. 한 해설은 슈호프가 10년 뒤 풀려난다는 보장이 없다고 적습니다. 솔제니친 자신도 8년 형을 다 채운 한 달 뒤, 새 판결 없이 행정 결정으로 영구 유형에 처해졌다고 자서전에 적었습니다.
읽을 때 볼 것
첫째, 먹는 장면을 표시해 보세요. 슈호프가 숟가락을 꺼내고 카샤를 챙기는 대목에서 음식이 어떻게 거래의 단위가 되는지 보입니다. 둘째, 벽 장면에서 누가 시키지 않은 일을 찾아보세요. 셋째, 남의 일을 함께 읽으세요. 작업반장 튜린, 부이놉스키, 체자르, 알료시카는 각기 다른 방식으로 이 조건을 견딥니다. 민음사는 이들을 스탈린 시대 사회의 축소판으로 소개합니다.
끝까지 읽은 뒤에는 셈표의 아홉 가지를 앞 장면에 하나씩 표시해 보세요. 어느 칸이 가장 많이 채워지는지를 보면, 이 소설이 말하는 ‘거의 행복한 날’이 무엇으로 만들어졌는지 스스로 판단할 수 있습니다.
이 기록에 대화를 더해 주세요.
궁금한 점, 다른 접근, 직접 해 본 결과를 나눠 주세요.
로그인 상태 확인 중…
댓글을 불러오는 중…