ART BOX

'26/11/19 UPDATE

ART / FIELD NOTES

고야의 잠든 남자에게 부엉이는 무엇을 내밀까

《로스 카프리초스》 43번 판화의 왼쪽 끝을 확대해 부엉이 발톱 속 막대를 찾고, 유명한 문장의 ‘수에뇨’가 잠인지 꿈인지 네 장의 판화에서 나누어 본다.

프란시스코 데 고야의 《이성의 잠은 괴물을 낳는다》는 흔히 경고문처럼 읽힌다. 메트로폴리탄 미술관의 설명도 이 판화가 연작 전체의 뜻, 곧 이성이 없을 때 벌어지는 일을 상징하게 되었다고 적는다. 흔한 읽기에서 이 그림은 잠든 남자에게 어둠의 짐승들이 덤벼드는 장면이다. 그런데 화면 왼쪽 끝을 확대하면 작은 일이 하나 더 벌어지고 있다. 부엉이 한 마리가 발톱으로 긴 막대를 쥐고 남자 쪽을 향하고 있다. 이 부엉이는 무엇을 내미는 걸까.

클리블랜드 미술관이 공개한 《로스 카프리초스》 네 장을 함께 본다. 다 읽고 나면 이 유명한 판화 앞에서 제목의 문장만 따라가지 않고, 짐승들이 무엇을 하고 있는지, ‘수에뇨’라는 글자가 어떤 뜻으로 놓였는지 나누어 볼 수 있다. 네 장은 1799년에 나온 연작의 동판을 약 1855년에 찍은 것이어서, 초판의 먹빛과 다를 수 있다. 그래서 이 글은 톤의 깊이보다 형태를 본다.

왼쪽 끝의 막대

먼저 전체를 본다. 남자는 책상에 엎드려 얼굴을 팔에 묻었다. 책상 앞면에 흰 글자로 “El sueño de la razon produce monstruos”가 적혀 있고, 박쥐와 부엉이가 뒤쪽 어둠에서 위로 퍼진다. 오른쪽 아래에는 스라소니가 앉아 있다.

고야의 판화 《이성의 잠은 괴물을 낳는다》. 의자에 앉은 남자가 책상에 엎드려 두 팔에 얼굴을 묻었다. 책상 앞면에 흰 글자로 스페인어 문장이 네 줄로 적혀 있다. 남자의 등 뒤와 위쪽으로 부엉이와 박쥐 떼가 날아오르고, 오른쪽 아래에는 스라소니가 앉아 앞을 본다. 오른쪽 위 구석에 43이라는 번호가 있다.
먼저 전체를 본다. 책상 앞면의 흰 글자, 엎드린 남자, 뒤에서 몰려오는 부엉이와 박쥐, 오른쪽 아래 스라소니다. 왼쪽 끝의 작은 막대는 다음 그림에서 확대한다. 프란시스코 데 고야, 《이성의 잠은 괴물을 낳는다》(The Sleep of Reason Produces Monsters), 《로스 카프리초스》 43번, 1799년, 약 1855년 인쇄, 에칭과 애쿼틴트. 판면만 잘라 실었다. 클리블랜드 미술관, Dudley P. Allen Fund, 1922.638. CC0(Cleveland Museum of Art Open Access). 클리블랜드 미술관 작품 기록

이제 왼쪽 끝을 확대한다. 남자의 머리 왼쪽에 눈이 둥근 부엉이가 둘 있고, 왼쪽 부엉이의 발톱이 긴 막대를 쥐었다. 막대는 화면 끝에서 남자의 소매 쪽으로 뻗는다. 바로 아래 책상 위에는 마디가 있는 긴 대와 끝이 뾰족한 도구가 놓여 있다. 아라곤 고야 재단(Fundación Goya en Aragón)의 작품 기록은 책상 위의 물건을 펜과 연필, 종이로 적는다. 발톱 속 막대도 같은 종류로 보인다.

같은 판화의 왼쪽 부분을 확대한 그림. 눈이 둥근 부엉이 두 마리가 잠든 남자의 머리 왼쪽에 있다. 왼쪽 부엉이의 발톱이 긴 막대를 쥐었고, 막대 끝은 남자의 소매 쪽을 향한다. 아래쪽 책상 위에는 마디가 있는 긴 대와 뾰족한 끝이 달린 도구가 놓여 있다.
왼쪽 끝 부엉이의 발톱이 쥔 긴 막대와, 그 아래 책상 위의 도구 두 개를 견주어 본다. 막대 끝은 남자의 소매 쪽을 향한다. 《이성의 잠은 괴물을 낳는다》 부분. 클리블랜드 미술관, Dudley P. Allen Fund, 1922.638. CC0(Cleveland Museum of Art Open Access). 클리블랜드 미술관 작품 기록

이 막대를 부르는 말은 글마다 다르다. 위키백과의 연작 항목은 부엉이가 그림 도구를 건넨다고 쓰고, 2014년 보스턴 미술관 도록을 인용한 크리스티 경매 해설은 분필을 끼운 홀더로 자는 화가를 찌르는 듯하다(“apparently poking”)고 쓴다. 판화의 선만으로 도구의 이름을 정할 수는 없다. 건네는지 찌르는지도 마찬가지다. 다만 그 끝이 무기가 아니라 책상 위의 도구를 닮았다는 것은 이 글의 눈으로도 보인다. 그렇다면 이 짐승들은 잠든 사람을 습격하기만 하는 것이 아니라 일을 시키고 있을 수도 있다.

수에뇨는 잠일까, 꿈일까

문장의 첫 명사에도 갈림이 있다. 스페인어 sueño는 잠도 되고 꿈도 된다. 그래서 클리블랜드 미술관은 제목을 ‘Sleep’으로, 고야 재단의 영어 기록은 ‘Dream’으로 옮긴다. 같은 낱말이 34번에도 나온다. 어두운 방 바닥에 사람들이 쓰러져 자고, 아래 여백에 “Las rinde el Sueño”라고 적혀 있다. 이 장면에는 날아다니는 짐승이 보이지 않는다. 여기서는 말 그대로 잠에 가깝고, 클리블랜드는 ‘Sleep Overcomes Them’으로 옮긴다. 다만 고야 재단의 영어 기록은 이 판도 ‘The Dream yields them’으로 적는다. 두 기관의 차이는 장면을 보고 고른 결과라기보다 같은 낱말을 늘 같은 쪽으로 옮긴 결과일 수 있다. 고야 재단에 따르면 이 사람들을 두고 갇힌 매춘부와 그 뚜쟁이로 보는 해석이 있고, 프라도와 스페인 국립도서관의 필사본은 수도사와 관계한 뒤 잠든 수녀들이라고 풀이한다.

고야의 판화 《잠이 그들을 덮친다》. 어두운 아치 천장 아래 왼쪽에 격자 창살로 빛이 들어온다. 맨발의 여자가 바닥에 앉아 손으로 머리를 괴고, 앞쪽에는 흰 옷을 입고 두건을 쓴 사람들이 쓰러지듯 누워 있다. 아래 여백에 필기체로 Las rinde el Sueño라고 적혀 있다.
아래 여백의 글자 Sueño와 화면의 일을 맞춰 본다. 앞쪽에 쓰러져 잠든 사람들이 있고, 날아다니는 짐승은 보이지 않는다. 프란시스코 데 고야, 《잠이 그들을 덮친다》(Sleep Overcomes Them), 《로스 카프리초스》 34번, 1799년, 약 1855년 인쇄, 에칭과 애쿼틴트. 판면과 글자만 잘라 실었다. 클리블랜드 미술관, Dudley P. Allen Fund, 1922.629. CC0(Cleveland Museum of Art Open Access). 클리블랜드 미술관 작품 기록

43번은 다르다. 프라도에 있는 1797년이 적힌 준비 소묘에는 맨 위에 ‘꿈 1’(Sueño 1º)이라고 쓰여 있고, 아래에 “El Autor soñando”, 곧 꿈꾸는 저자라는 말이 있다. 그림 속 남자는 눈에 보이게 자고 있고 글자는 꿈을 말한다. 보스턴 도록을 인용한 같은 해설은 이것을 sueño의 두 뜻을 이용한 말장난으로 읽는다. 그러니 번역을 어느 한쪽으로 고르면 그만큼 그림이 좁아진다.

문장은 하나가 아니었다

고야 재단은 당시 필사본의 풀이 셋을 전한다. 아얄라 필사본은 이성에게 버려진 상상이 괴물을 낳고 이성과 합치면 예술의 어머니가 된다고 풀이한다. 프라도 필사본은 여기에 불가능한 괴물과 경이의 근원이라는 말을 더한다. 국립도서관 필사본은 사람이 이성의 외침을 듣지 않으면 모든 것이 환영이 된다고 적는다. 재단은 여기서 두 겹의 뜻을 읽는다. 하나는 이성의 중요성이고, 다른 하나는 이성의 통제에서 풀려난 꿈이 창조의 원천이 된다는 것이다. 프라도 자료를 인용한 해설에 따르면 연구자 알칼라 플레차는 세 가지로 나눈다. 이성의 힘에 대한 계몽주의의 믿음, 이성으로 상상을 조절해야 한다는 미학 원리, 그리고 이성이 끝내 실패했다는 쓴맛이다. 부엉이의 막대가 어느 해석을 확정하지는 않는다. 이 글의 읽기로는 그것이 두 번째와 잘 맞는다. 상상이 도구를 내밀어도 받아 쥘 손이 잠들어 있다.

앞자리에서 43번으로

이 판화는 원래 연작의 표지가 될 그림이었다. 메트와 고야 재단 모두 그렇게 적고, 소묘에는 ‘보편 언어’라는 제목과 1797년이 함께 쓰여 있다. 출판본의 맨 앞에는 대신 1번이 놓였다. 높은 모자를 쓴 옆얼굴이 눈꺼풀을 반쯤 내린 채 깨어 있고, 아래에 이름과 ‘화가’라는 말이 있다. 잠든 남자가 고야 자신인지에 대해서는 메트가 ‘잠든 화가’라 부르고 고야 재단은 ‘어쩌면 고야 자신’이라고 조심한다. 왜 자리를 옮겼는지에 대해서는 정치적·종교적 보복을 두려워했다는 뉴욕주립대 도르스키 미술관의 설명이 있지만, 이 글은 그 사유를 따로 확인하지 못했다.

고야의 판화 《화가 프란시스코 고야 이 루시엔테스》. 높은 검은 모자를 쓰고 옷깃을 세운 남자의 옆얼굴이다. 눈꺼풀을 반쯤 내렸지만 눈동자가 보이고, 곱슬한 구레나룻이 볼을 덮는다. 아래 여백에 필기체로 이름과 Pintor라는 말이 적혀 있다.
43번의 엎드린 남자와 정반대의 자세를 본다. 높은 모자, 반쯤 내린 눈꺼풀 아래의 눈동자, 옆얼굴, 그리고 아래의 이름과 ‘화가’(Pintor)라는 말이다. 프란시스코 데 고야, 《화가 프란시스코 고야 이 루시엔테스(자화상)》(Francisco de Goya y Lucientes, Painter (Self-Portrait)), 《로스 카프리초스》 1번, 1799년, 약 1855년 인쇄, 에칭과 애쿼틴트. 판면과 글자만 잘라 실었다. 클리블랜드 미술관, Dudley P. Allen Fund, 1922.363. CC0(Cleveland Museum of Art Open Access). 클리블랜드 미술관 작품 기록

연작의 끝도 잠과 관계가 있다. 80번에서는 수도복 차림의 인물들이 입을 크게 벌리고 팔을 뻗는다. 고야 재단은 잠에서 깨어나는 수도사들로 설명한다. 국립도서관 필사본은 늦잠 자고 하품하는 주교와 참사회원으로, 프라도 필사본은 동이 트면 마녀와 도깨비가 달아난다는 말로 풀이한다. 필사본끼리 이렇게 다르니, 80번이 43번의 잠을 끝낸다는 말은 이 글이 두 장을 나란히 놓고 하는 읽기일 뿐이다.

고야의 판화 《때가 되었다》. 수도복 차림의 인물들이 입을 크게 벌렸다. 뒤쪽의 인물은 두 팔을 높이 뻗고 고개를 젖혔고, 앞쪽의 인물은 한 손을 입가에 댄 채 맨다리로 서 있으며, 양옆에도 입을 벌린 얼굴이 있다. 아래 여백에 필기체로 Ya es hora라고 적혀 있다.
크게 벌린 입과 높이 뻗은 팔을 본다. 잠에서 깨어나는 동작으로 읽을 수 있고, 아래 여백에 Ya es hora(때가 되었다)라고 적혀 있다. 프란시스코 데 고야, 《때가 되었다》(It is Time), 《로스 카프리초스》 80번, 1799년, 약 1855년 인쇄, 에칭과 애쿼틴트. 판면과 글자만 잘라 실었다. 클리블랜드 미술관, Dudley P. Allen Fund, 1922.675. CC0(Cleveland Museum of Art Open Access). 클리블랜드 미술관 작품 기록

이런 판화 앞에서는 먼저 문장을 손으로 가려 본다. 그리고 등장하는 것들의 발과 손에 무엇이 들려 있는지 찾는다. 짐승이 덤비고 있는지, 무언가를 건네고 있는지, 둘 다인지를 정한 다음에 문장을 다시 읽으면 된다. 43번에서는 그 답이 아직 열려 있고, 그 열린 자리가 왼쪽 끝 막대 하나에 걸려 있다.

끝 · END OF NOTE
RSS 구독목록으로
COMMENTS BOX

이 기록에 대화를 더해 주세요.

궁금한 점, 다른 접근, 직접 해 본 결과를 나눠 주세요.

최신순

로그인 상태 확인 중…

댓글을 불러오는 중…