ART BOX

'26/11/19 UPDATE

ART / FIELD NOTES

What is the owl holding out to Goya's sleeping man?

Enlarging the left edge of plate 43 of Los Caprichos to find the stick in an owl's claw, and using four prints to ask whether the famous word sueño means sleep or dream.

Francisco de Goya's The Sleep of Reason Produces Monsters is often read as a warning. The Metropolitan Museum of Art's text, too, says the print "has come to symbolise the overall meaning of the series, what happens when reason is absent." In the common reading it shows night creatures setting upon a sleeper. But enlarge the left edge and something smaller is going on. An owl grips a long stick in its claw, pointed toward the man. What is this owl holding out?

This note reads four Los Caprichos prints from the Cleveland Museum of Art's open-access collection together. By the end you will be able to look at this famous print without simply taking the sentence on the desk at its word, and ask what the creatures are doing and how the word sueño is being used. The four were printed about 1855 from the plates of the series published in 1799, so their inking may differ from the first edition. This note therefore looks at forms rather than depth of tone.

The stick at the left edge

Take in the whole first. The man has slumped onto a desk with his face in his arms. "El sueño de la razon produce monstruos" runs in white letters on the front of the desk, and bats and owls spread upward out of the darkness behind. A lynx sits at lower right.

Goya's print The Sleep of Reason Produces Monsters. A seated man has slumped onto a desk with his face buried in his arms. On the front of the desk a Spanish sentence runs over four lines in white letters. Owls and a swarm of bats rise behind and above him, and at lower right a lynx sits looking forward. The number 43 is in the upper right corner.
Start with the whole: the white letters on the desk, the slumped man, the owls and bats crowding behind, the lynx at lower right. The small stick at the left edge is enlarged in the next image. Francisco de Goya, The Sleep of Reason Produces Monsters, Los Caprichos plate 43, 1799, printed about 1855, etching and aquatint. Cropped to the plate. The Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund, 1922.638. CC0 (Cleveland Museum of Art Open Access). Cleveland Museum of Art object record

Now enlarge the left edge. Two round-eyed owls sit to the left of the man's head, and the claw of the left one grips a long stick, which reaches from the edge of the picture toward the man's sleeve. Directly below, on the desk, lie a long jointed rod and a tool with a pointed tip. The Fundación Goya en Aragón's record lists what is on the desk as pens, pencils and sheets of paper. The stick in the claw looks like the same kind of thing.

An enlargement of the left part of the same print. Two round-eyed owls sit to the left of the sleeping man's head. The claw of the left owl grips a long stick whose end points toward the man's sleeve. Below, on the desk, lie a long jointed rod and a tool with a pointed tip.
Compare the long stick in the claw of the owl at the left edge with the two tools on the desk beneath it. The stick's end points toward the man's sleeve. The Sleep of Reason Produces Monsters, detail. The Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund, 1922.638. CC0 (Cleveland Museum of Art Open Access). Cleveland Museum of Art object record

Writers name this stick differently. Wikipedia's article on the series says "An owl hands him his drawing supplies", and a Christie's sale essay quoting the 2014 Museum of Fine Arts, Boston catalogue says the owl is "apparently poking the napping artist with a holder loaded with chalk". The lines of the print cannot settle the tool's name, nor whether it is being offered or used to poke. But to this note's eye, at least, the end resembles the tools on the desk and not a weapon. If so, these creatures may not only be attacking the sleeper; they may also be putting him to work.

Is sueño sleep or dream?

The first noun in the sentence is also disputed. The Spanish sueño can mean sleep or dream. So the Cleveland Museum of Art gives the title as "Sleep" and the English record of the Fundación Goya en Aragón as "Dream". The same word appears on plate 34. People lie collapsed asleep on the floor of a dark room, with "Las rinde el Sueño" in the lower margin. No flying beasts are to be seen in this scene. Here it is close to plain sleep, and Cleveland renders it "Sleep Overcomes Them". The Fundación's English record, though, also calls this plate "The Dream yields them", so the difference between the two institutions may be a habit of rendering the word one way, not a choice made from the scene. According to the Fundación, some interpretations take these people as imprisoned prostitutes and their go-betweens, while the manuscripts in the Prado and the Spanish National Library explain them as nuns asleep after relations with friars.

Goya's print Sleep Overcomes Them. Light enters through a grated opening at left under a dark vault. A barefoot woman sits on the ground propping her head on her hand, and in front of her people in white robes and hoods lie as if collapsed. In the lower margin, in script, are the words Las rinde el Sueño.
Match the word Sueño in the lower margin with what happens in the picture. People lie fallen asleep in front, and no flying beasts are to be seen. Francisco de Goya, Sleep Overcomes Them, Los Caprichos plate 34, 1799, printed about 1855, etching and aquatint. Cropped to the plate and lettering. The Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund, 1922.629. CC0 (Cleveland Museum of Art Open Access). Cleveland Museum of Art object record

Plate 43 is different. On the preparatory drawing dated 1797 in the Prado, "Sueño 1º" stands at the top and "El Autor soñando", the author dreaming, below. The man in the picture is visibly asleep and the words speak of dreaming. The same essay, quoting the Boston catalogue, reads this as a play on the two meanings of sueño. Picking one translation therefore narrows the picture.

More than one reading

The Fundación reports three explanations from manuscripts of the period. The Ayala manuscript says "Fantasy abandoned by reason produces monsters, and united with it is the mother of the arts". The Prado manuscript adds impossible monsters and the origin of marvels. The National Library manuscript says "when men do not hear the cry of reason, everything becomes visions". The Fundación reads a double meaning here: the importance of reason, and the dream, freed from reason's control, as a source of creativity. According to the essay's quotation from Prado material, the scholar Alcalá Flecha distinguishes three: the Enlightenment's faith in the power of reason, an aesthetic principle that reason must moderate fantasy, and bitterness that reason has finally failed. The owl's stick does not settle which is right. In this note's reading it fits the second best: fantasy holds out the tool, and the hand that should take it is asleep.

From the front of the series to plate 43

This print was first meant as the title page of the series. The Met and the Fundación both say so, and the drawing carries the title "Universal Language" together with the year 1797. In the published set, plate 1 stands at the front instead: a profile in a tall hat, awake, with the eyelid half lowered, and below it his name and the word for painter. On whether the sleeper is Goya himself, The Met calls him "the sleeping artist", while the Fundación is careful with "possibly Goya himself". As for why the print was moved, the Dorsky Museum at SUNY New Paltz explains it as fear of political and clerical reprisals, but this note could not confirm that reason separately.

Goya's print Francisco de Goya y Lucientes, Painter. A man in a tall black hat and raised collar is seen in profile. His eyelid is half lowered over a visible pupil, and curly side whiskers cover his cheek. In the lower margin, in script, are his name and the word Pintor.
Set this against plate 43's slumped man, the opposite posture: tall hat, half-lowered lid over a visible pupil, profile, and below them his name and the word Pintor, painter. Francisco de Goya, Francisco de Goya y Lucientes, Painter (Self-Portrait), Los Caprichos plate 1, 1799, printed about 1855, etching and aquatint. Cropped to the plate and lettering. The Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund, 1922.363. CC0 (Cleveland Museum of Art Open Access). Cleveland Museum of Art object record

The end of the series concerns sleep too. On plate 80, figures in religious habits open their mouths wide and stretch out their arms. The Fundación describes friars waking up. The National Library manuscript explains them as bishops and canons who sleep late and yawn, and the Prado manuscript speaks of witches and goblins fleeing at daybreak. Since the manuscripts differ this much, saying that plate 80 ends the sleep of plate 43 is only this note's reading of the two sheets side by side.

Goya's print It is Time. Figures in religious habits open their mouths wide. The one behind stretches both arms high and throws back his head, the one in front stands on bare legs with a hand at his mouth, and more open-mouthed faces appear at either side. In the lower margin, in script, are the words Ya es hora.
Look at the gaping mouths and the arms stretched high. They can be read as waking gestures, and Ya es hora, it is time, is written in the lower margin. Francisco de Goya, It is Time, Los Caprichos plate 80, 1799, printed about 1855, etching and aquatint. Cropped to the plate and lettering. The Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund, 1922.675. CC0 (Cleveland Museum of Art Open Access). Cleveland Museum of Art object record

Before a print like this, first cover the sentence with your hand. Then look for what is held in the claws and hands of whatever appears. Decide whether the creatures are attacking, handing something over, or both, and then read the sentence again. On plate 43 the answer stays open, and it turns on one stick at the left edge.

THE END
RSS feedBack to the library
COMMENTS BOX

Add your perspective.

Share a question, another approach, or something you have tried.

Newest first

Checking sign-in…

Loading comments…