민음사 세계문학전집 15번 『나의 미카엘』의 제목은 남편의 이름이지만, 글을 쓰는 사람은 아내 한나입니다. 그래서 이 소설의 미카엘은 한나의 일기를 거쳐 독자에게 옵니다. 어디까지 믿을 수 있을까요? 이 글의 답은 ‘문장마다 다르다’입니다. 날짜와 사건은 일단 받아들이고 읽어 볼 만하지만, 판단과 공상은 나눠 읽어야 합니다. 영어 요약 다섯 곳이 같은 일로 보이는 미카엘의 한 대목을 저마다 다르게 전한다는 것이 그런 조짐 가운데 하나입니다. 이 글을 읽고 나면 일기의 문장을 세 겹으로 나눠 표시할 수 있습니다. 결말까지 다룹니다.
어떤 책인가
민음사판은 최창모가 옮겼고 1998년 9월 30일에 356쪽으로 나왔습니다. 출판사는 히브리어에서 옮겼다고 밝히고, 끝에 옮긴이의 해설 「꿈과 현실의 이중적 설화」와 작가 연보가 붙습니다. 원작은 아모스 오즈(1939–2018)가 1968년에 낸 장편이고, 영어판은 1972년에 나왔습니다. 예루살렘에서 태어난 오즈는 십대 중반에 훌다 키부츠로 갔습니다.
몇 가지는 자료끼리 어긋나니 미리 짚어 둡니다. EBSCO의 한 해설은 이 소설을 첫 장편이라 하지만, 다른 자료들은 1966년의 『다른 곳, 어쩌면』(Elsewhere, Perhaps)을 첫 장편으로, 이 소설을 둘째로 적습니다. 오즈가 키부츠로 간 나이도 영어 위키백과는 열네 살, 민음사 작가 소개는 열다섯 살로 적습니다. 민음사 소개문은 주인공을 ‘한나 고렌’이라 적는데, 영어 자료의 성은 Gonen입니다. 이 글은 번역본을 대조하지 못했으므로 이름은 ‘한나’, ‘미카엘’로 적고 나머지 인물도 영어 표기를 따라 옮기니 번역본 표기와 다를 수 있습니다.
누가 쓰는 글인가
소설은 서른 살 예루살렘 주부 한나 고넨의 일기라는 형식입니다. 첫 줄에서 그는 사랑했던 사람들이 죽었기 때문에 이 글을 쓴다고 합니다. 1950년 히브리 대학에서 문학을 공부하던 한나는 지질학도 미카엘을 만나 곧 결혼합니다. 만남의 장소는 대학 본관이 스코푸스 산에 막혀 있어 임시로 쓰던 테라 산타 건물입니다. 아들 야이르가 태어나고, 민음사 소개문이 수에즈 위기라 부르는 1956년 전쟁을 앞두고 한나는 심하게 무너지며, 미카엘은 몇 주간 무선 담당으로 소집됩니다.
독서 노트
일기 안의 시간, 책 밖의 시간
소설이 덮는 1950년대와 책이 나온 뒤
1950 · 첫 만남
- 문학 전공 한나, 지질학도 미카엘
- 곧 결혼하고 한나는 학업을 접는다
1951~1955 · 아이와 집
- 1951년 아들 야이르가 태어난다
- 1955년 미카엘의 아버지가 죽는다
1956 · 시나이 전쟁
- 한나가 심하게 무너진다
- 미카엘은 몇 주 동안 소집된다
1959~1960 · 논문과 일기
- 미카엘이 논문을 마친다
- 서른 살 한나가 지난 일을 적어 왔다
1967 · 전쟁 직전 탈고
- 6일 전쟁 직전에 소설을 끝냈다고 전한다
- 1968년 히브리어판이 나온다
1972, 1998 · 번역
- 1972년 영어판
- 1998년 민음사 최창모 번역
소설 안 연도는 영어 해설 기준 · 민음사판과 미대조
오즈는 이 화자를 쓰지 않으려 했다고 인터뷰에서 말했습니다. 자기는 여자가 아니니 다른 사람에게 가라고 거절했지만 놓아주지 않았다는 것입니다. 가디언 사이트에 실린 옵서버의 2011년 서평은 새로 나온 판의 서문에서 오즈가 한 설명을 전합니다. 한나가 키부츠 집의 좁은 화장실에서 밤에 일하는 그에게 이야기를 ‘받아쓰게’ 했다는 것입니다. 비평가들은 한나에게서 오즈 어머니의 모습을 보았지만, 오즈는 그 비교를 부인했습니다.
같은 일로 보이는 대목을 전하는 다섯 요약
뒷부분에 미카엘과 한 여자의 일이 나옵니다. 영어 자료들은 이렇게 다르게 적습니다. 1972년 뉴욕 타임스 서평은 그가 다른 여자를 만나기 시작한다고, 영어 위키백과는 유혹당했다고, Literary Theory and Criticism의 글은 플라토닉한 관계라고 합니다. EBSCO의 인물 해설은 한나가 그의 끌림을 느낀다고 하고, Literature and Its Times는 한나가 의심을 품지만 상관없다고 일기에 적는다고, 그것도 그렇게 말할 뿐이라는 단서를 달아 씁니다. 이름까지 적은 곳은 EBSCO뿐이고 뉴욕 타임스 서평과 Literary Theory and Criticism의 글에는 논문 이야기가 없으니, 다섯 곳이 같은 일을 말한다는 것은 이 글이 줄거리를 맞춰 본 추정입니다.
독서 노트
다섯 요약, 같은 일?
미카엘과 한 여자의 일
뉴욕 타임스 서평 (1972)
- 그가 다른 여자를 만나기 시작한다고 적음
- 일어난 일처럼 적음
영어 위키백과
- 옛 동창에게 유혹당했다고 적음
- 일어난 일처럼 적음
Literary Theory and Criticism
- 플라토닉한 관계라고 적음
- 일어난 일처럼 적음
EBSCO 인물 해설
- 한나가 그의 끌림을 느낀다고 적음
- 한나의 느낌으로 적음
Literature and Its Times
- 한나가 의심하지만 상관없다고 일기에 적음
- 일기 속 한나의 말로 적음
영어 자료를 풀어 옮김 · 같은 일이라는 것은 이 글의 추정 · 어느 쪽이 맞는지 판단하지 않음
이 글은 어느 요약이 맞는지 판단하지 않습니다. 번역본과 대조하지 못했기 때문입니다. 다만 요약이 이렇게 갈리는 까닭은 짐작할 수 있습니다. 그 일에 대해 독자가 가진 것이 주로 한나의 말이라면, 요약하는 사람이 어디까지를 사실로 옮길지 저마다 정하게 됩니다. 이것은 이 글의 추측입니다. Literature and Its Times는 한나를 ‘늘 믿을 만하지는 않은’ 화자라 부르고, 글을 쓰는 지금의 마음 상태가 회상의 정확성을 흔든다고 적습니다.
어떤 문장을 어떻게 믿을까
이런 소설을 읽는 한 방법으로 일기를 세 겹으로 나눠 볼 수 있습니다. 첫째 겹은 날짜와 사건입니다. 결혼, 출산, 소집, 논문은 요약들이 대체로 일치합니다. 다만 요약들도 모두 한나의 일기에서 나온 것이어서, 일치한다고 사실이 확인되는 것은 아닙니다. 이 겹에서 출발하자는 것은 이 글의 제안입니다. 둘째 겹은 한나의 판단입니다. 미카엘을 친절하지만 재치 없는 사람으로 소개하는 말, 줄곧 쓰는 ‘나의 미카엘’이 그렇습니다. EBSCO의 해설은 그 말이 애정보다 둘 사이의 거리를 재는 쪽으로 변한다고 읽습니다. 미카엘의 성 고넨이 ‘지키는 사람’을 뜻한다는 점도 같은 해설이 반어로 꼽습니다. 앞에서 본 여자에 대한 의심과 ‘상관없다’는 말도 이 겹에 넣습니다.
셋째 겹은 공상입니다. 쥘 베른의 주인공들, 군대를 지휘하는 공주, 그리고 어린 시절 함께 놀던 아랍인 쌍둥이 할릴과 아지즈가 나옵니다. 한나 자신도 일기의 한 대목에서 앞서 쓴 문장이 너무 거창했다고 물립니다. 그러니 겹은 깔끔히 나뉘지 않습니다. 또 뉴욕 타임스 서평이 말하듯 이웃과 친척, 의사의 목소리가 드나들어 소설이 한나의 머리 안에만 갇히지는 않습니다.
독서 노트
일기를 세 겹으로 읽기
문장마다 어느 겹인지 표시해 보는 방법
1겹 · 날짜와 사건
- 예: 1951년 야이르 출생, 1956년 소집
- 일단 받아들이고 읽는다
- 일기에서 온 것이라 확정은 아니다
2겹 · 한나의 판단
- 예: 재치 없는 미카엘, ‘나의 미카엘’
- 여자에 대한 의심과 ‘상관없다’는 말
- ‘한나는 그렇게 본다’로 고쳐 읽는다
3겹 · 공상
- 예: 쌍둥이 할릴과 아지즈가 나오는 공상
- 마지막 대목의 특공 임무
- 사건이 아니라 한나의 머릿속 일로 읽는다
세 겹은 이 글이 제안하는 읽기 방법 · 소설의 구성이 아님
쌍둥이와 둘로 나뉜 도시
소설의 예루살렘은 둘로 나뉜 도시입니다. 1949년 휴전 뒤 서쪽은 이스라엘, 구시가지를 포함한 동쪽은 요르단이 차지했고, 건널 수 있는 곳은 만델바움 문 하나였다고 합니다. 한나가 사는 서쪽 예루살렘에서 어린 시절의 친구 쌍둥이는 이제 경계 너머의 사람입니다. 그는 그들이 지금쯤 난민촌에 있을 것이라고 지나가듯 적습니다.

마지막 대목에서 한나는 공상 속에서 쌍둥이를 특공 임무로 보냅니다. 표적을 Literature and Its Times는 예루살렘의 물탑으로, 뉴욕 타임스 서평은 이스라엘의 보급품으로 적습니다. 이 장면과 쌍둥이의 뜻도 읽는 사람마다 다릅니다. 뉴욕 타임스 서평가 로크는 이 장면에서 겉으로 무심한 사회의 속마음을 읽고, 위키백과가 전하는 에후드 벤에제르는 쌍둥이를 한나의 고통을 나타내는 은유로 읽습니다. 출판사 소개문은 이 장면을 따로 말하지 않고, 책 전체에서 꿈과 현실의 통합과 조화라는 교훈을 끌어냅니다.
시점의 혼동도 조심할 만합니다. EBSCO의 해설은 6일 전쟁의 승리 뒤 이 소설이 그 오만에 대한 공격으로 널리 읽혔다고 적지만, Literature and Its Times는 원고가 그 전쟁 직전에 끝났다고 적고, 영어 위키백과는 아모스 엘론을 인용해 1967년 5월로 적습니다. 그렇다면 전쟁 뒤의 독자 반응과 전쟁 전의 집필은 나눠서 볼 일입니다.
읽을 때 볼 것
연필 세 자루로 표시해 보세요. 미카엘이 나오는 문장마다 날짜와 사건인지, 한나의 판단인지, 공상인지 적고, 미카엘이 직접 말하는 대목은 누가 옮기는지 살피세요. 옵서버 서평은 한나가 남편의 농담과 자기 생각을 거의 그대로 되풀이한다고 짚으니 되풀이되는 문장도 표시할 만합니다. 그렇게 끝까지 가면 한나의 일기에서 미카엘에 관해 믿을 수 있는 것과, 한나에 관해 믿을 수 있는 것을 따로 정리해 볼 수 있습니다.
이 기록에 대화를 더해 주세요.
궁금한 점, 다른 접근, 직접 해 본 결과를 나눠 주세요.
로그인 상태 확인 중…
댓글을 불러오는 중…